"Sono  dispiaciuto perchè il terremoto e lo tsunami hanno  distrutto il   Vostro bellissimo Paese e sono vicino a quanti hanno perso persone a  loro care. Sono convinto che fieri e laboriosi come siete , lo ricostruirete  meglio di prima.
La tragedia della centrale nucleare deve far riflettere  tutto il MOndo perchè pensare che l'uomo sia più forte ed intelligente della  natura è profondamente SBAGLIATO."

Con  sincera amicizia
Maurizio Fondriest

「今回の悲劇の犠牲者の皆さまにかける言葉を見つけるのは簡単ではありません。

地震と津波が皆さまの美しい国に災厄をあたえたことを悲しく思うと同時に、愛 する人たちをなくした皆さまのすぐそばに私はいます。

皆さまの誇りが失われることはなく、相変わらず勤勉で、以前にもましてすばらしい国に再建されること を信じてやみません。
原子力発電所での苦闘は、いつの日か、人知が自然の脅威を克服したことを世界中の人々に知らしめた出来事として記録されるに違いありません。」

心からの友情をこめて
マウリッツィオ・フォンドリエスト